von understoodnix » 30 Jan 2012, 19:16
hallo jo,
erst einmal herzlichen dank für deine nette antwort, die auch so richtig lust macht, mit dem übersetzen anzufangen.
zur übersetzung: ich denke, wenn ich erstmal damit anfange dürfte sie recht schnell gemacht sein. (habe da so meinen sturkopp, lach) als ich damals übersetzte gab es nur weniges, wo ich mir unsicher war, dazu hatte ich nur call-per-call internetzugang und konnte da nicht viel forschen. evtl gibts auch hier in meinem franz bekanntenkreis jemand, der sich genug auskennt, um mir bei den schwierigen teilen zu helfen.
France Télévisions: das sind nur die 4 oder 5 "öffentlich- rechtlichen". unter "tnt" zusammengefasst gibt es an die 20 sender, die frei empfangbar sind (dvb-t). auf astra 19.2 werden sie unter dem namen "tntsat" von der sendergruppe canal + bereitgestellt. wie es nun aussieht, diese sender frei über sat zu empfangen, kann ich nicht sagen. ein sogenanntes "fransat" bietet die tnt sender auch an.
ich würde sagen, ich stelle mir die liste der fta sender zusammen und und werde mal nebenbei im franz web nachforschen, wohin ich mich wenden kann und ob ich die sender einzeln anschreiben muss.
ich habe vorhin gesehen, dass ein deutsches online EPG sehr, sehr viele (vielleicht auch alle) franz free- und paytvsender - um die 100 - im programm hat. vielleicht hat ja jemand einen guten kontakt dahin und kann mal nachfragen, wie sie an die programmdaten kommen bzw wohin man sich am einfachsten wendet.
hier der link:
(kein link, da ich noch keine einbauen kann/darf) aber es geht um dieses "tvtv")
(ganz hinten in der schmalen leiste "hauptsender" etc, auf "mehr" > "weitere sender" klicken, da ist eine ganze liste, nach ländern sortiert)
Link zu "verwendungserlaubnis": ahhhh super !!!! eine fertige vorlage, die nur übersetzt und angepasst werden muss (und erstmal ohne dem senderlogo / bilder kram, grins) ich war schon am herumüberlegen, wie man so eine anfrage formuliert und was da alles reingehört.
herzlichen dank für all die infos, jo. ich denke, ich gebe der übersetzung erstmal vorrang, damit diese kleine-grosse supersoftware in F bekannt gemacht werden kann, grins.
PS: nur so nebenbei, zur info für diejenigen, die die "tnt" sender empfangen: einige der sender senden die eine oder andere US serie und auch mal filme mit "dual-audio" (oder wie es im deutschen heissen mag) aber man kann dann auf jeden fall auch den original ton hören, soweit es die empfangsgeräte zulassen.
uff, das wars erstmal
mit grüssen
understoodnix aus okzitanien
hallo jo,
erst einmal herzlichen dank für deine nette antwort, die auch so richtig lust macht, mit dem übersetzen anzufangen. :D
zur übersetzung: ich denke, wenn ich erstmal damit anfange dürfte sie recht schnell gemacht sein. (habe da so meinen sturkopp, lach) als ich damals übersetzte gab es nur weniges, wo ich mir unsicher war, dazu hatte ich nur call-per-call internetzugang und konnte da nicht viel forschen. evtl gibts auch hier in meinem franz bekanntenkreis jemand, der sich genug auskennt, um mir bei den schwierigen teilen zu helfen.
France Télévisions: das sind nur die 4 oder 5 "öffentlich- rechtlichen". unter "tnt" zusammengefasst gibt es an die 20 sender, die frei empfangbar sind (dvb-t). auf astra 19.2 werden sie unter dem namen "tntsat" von der sendergruppe canal + bereitgestellt. wie es nun aussieht, diese sender frei über sat zu empfangen, kann ich nicht sagen. ein sogenanntes "fransat" bietet die tnt sender auch an.
ich würde sagen, ich stelle mir die liste der fta sender zusammen und und werde mal nebenbei im franz web nachforschen, wohin ich mich wenden kann und ob ich die sender einzeln anschreiben muss.
ich habe vorhin gesehen, dass ein deutsches online EPG sehr, sehr viele (vielleicht auch alle) franz free- und paytvsender - um die 100 - im programm hat. vielleicht hat ja jemand einen guten kontakt dahin und kann mal nachfragen, wie sie an die programmdaten kommen bzw wohin man sich am einfachsten wendet.
hier der link:
(kein link, da ich noch keine einbauen kann/darf) aber es geht um dieses "tvtv")
(ganz hinten in der schmalen leiste "hauptsender" etc, auf "mehr" > "weitere sender" klicken, da ist eine ganze liste, nach ländern sortiert)
Link zu "verwendungserlaubnis": ahhhh super !!!! eine fertige vorlage, die nur übersetzt und angepasst werden muss (und erstmal ohne dem senderlogo / bilder kram, grins) ich war schon am herumüberlegen, wie man so eine anfrage formuliert und was da alles reingehört.
herzlichen dank für all die infos, jo. ich denke, ich gebe der übersetzung erstmal vorrang, damit diese kleine-grosse supersoftware in F bekannt gemacht werden kann, grins.
PS: nur so nebenbei, zur info für diejenigen, die die "tnt" sender empfangen: einige der sender senden die eine oder andere US serie und auch mal filme mit "dual-audio" (oder wie es im deutschen heissen mag) aber man kann dann auf jeden fall auch den original ton hören, soweit es die empfangsgeräte zulassen.
uff, das wars erstmal :lol:
mit grüssen
understoodnix aus okzitanien :D