If you want to have Italian/Spanish/Romanian channels

[Jo]

.. please translate this letter into the appropriate language and post it here or mail it to me.

(A french translation has already be sent. Thanks)

[AnselmKr]

Richiesta per avere l'autorizzazione di utlizzare l'elenco dei programmi
della RAI

Spettabile Ufficio RAI,

Sono un collaboratore del "TV-Browser", un elenco elettronico dei programmi
televisivi, un progetto aperto senza scopo di lucra, a cui attualmente
partecipano ca. 200.000 utenti. (Per informazioni vedete
http://www.tvbrowser.org/)
Ci rivolgiamo al vostro ufficio RAI, perché vorremmo ampliare il nostro
elenco sui programmi. Mi permetto perciò chiedervi se fosse possibile
ottenere da voi l'accesso al vostro ufficio stampa oppure aggiungere il
nostro indirizzio a quelli del vostro ufficio stampa.
Vorremmo anche chiedervi l'autorizzazione di poter rielaborare e di mettere
a disposizione le vostre presentazioni sui programmi sulle nostre pagine
web.
Nel caso che non ci siano né un ufficio stampa né un elenco dell'ufficio
stampa potreste darci per favore l'autorizzazione di utilizzare i dati della
RAI in forma di "automated procedure".
Vorremmo inoltre chiedervi se fosse possibile utilizzare il logo della Rai,
affinché esso compaia accanto alle informazioni sui programmi. Vorremmo infine chiedervi l'autorizzazione di utilizzare le immagini dei
programmi nell'ambito di "TV-Browser".
I dati sui programmi verranno memorizzati nelle nostre pagine web e protetti
da qualsiasi abuso grazie ad uno speciale formato dell'applicazione. Il "TV-Browser" si impegna inoltre, affinché gli utenti non abusino dei
diritti dei gestori.
I dati sui programmi infine verranno cancellati di giorno in giorno in modo
che non ci siano possibilità di abuso.

Distinti saluti

[Jo]

Thank you very much!

But this seem a bit unclear:

Vorremmo anche chiedervi l'autorizzazione di poter rielaborare e di mettere
a disposizione le vostre presentazioni sui programmi sulle nostre pagine
web.

The original english sentence means only that the data is hosted on our servers in our special format to be download by the TV-Browser programs. I think, what you wrote is more about displaying the program on our web pages.

[AnselmKr]

Hello Jo,you're quite right.

The passage should be:

Vorremmo anche chiedervi l'autorizzazione di poter rielaborare e di mettere
a disposizione le vostre presentazioni sui programmi
sui nostri web server per i nostri utenti.

Thank you for the great program!

[Jo]

Okay, thank you.

[Candide]

In my opinion the following translation is much more better:

Spettabile Ufficio RAI,

Sono un collaboratore di “TV-Browser", un elenco elettronico di programmi
televisivi e progetto aperto senza scopo finanziario, cui appartengono ca. 200.000 utenti. (Per maggiori informazioni vedi anche
http://www.tvbrowser.org/)

Ci rivolgiamo a Voi, perché vorremmo ampliare il nostro elenco di programmi con i Vostri canali. Ci permettiamo perciò di chiedervi se sarebbe possibile ottenere da Voi l'accesso al Vostro ufficio stampa oppure di aggiungere il nostro indirizzo alla lista di distribuzione e di ricevere l'autorizzazione di poter rielaborare i Vostri dati e di mettere a disposizione le Vostre presentazioni dei programmi sui nostri web server.

Nel caso che non ci sia né un ufficio stampa né una lista di distribuzione, saremmo grati di ricevere l'autorizzazione di utilizzare i dati della RAI in forma di "automated procedure".

Vorremmo inoltre chiedervi di utilizzare il logo della Rai, affinché esso compaia accanto alle informazioni sui Vostri programmi. Vorremmo infine chiedervi l'autorizzazione di utilizzare le Vostre immagini dei programmi nell'ambito di "TV-Browser".

Tutti i dati saranno memorizzati sui nostri web server e ovviamente protetti da qualsiasi abuso grazie ad uno speciale formato usato dalla nostra applicazione. Inoltre agli utenti di "TV-Browser" sarà segnalata una nota che visualizza i detentori dei diritti.
I dati sui programmi infine saranno cancellati di giorno in giorno in modo
che non ci sia alcuna possibilità di abuso.

Distinti saluti

[Jo]

I can't decide which is better, I can only translate the other way. Unfortunately it seems they do not respond anyway .

[Gast]

Sono un collaboratore di “TV-Browser", un elenco elettronico di programmi
televisivi e progetto aperto senza scopo finanziario, cui appartengono ca. 200.000 utenti.

In my opinion, the previous translation was better: "senza scopo di lucro. Note that in the first translation AnselmKr wrote "lucra" instead of "lucro".

Anyway, I can see that the last post is dated December 2009 and says no response from RAI. I hope something changed, RAI is a public television, I think they should give you they program data

[Gast]

Sorry for the double post but as a guest I cannot edit my previous post.
I forgot to write that RAI program schedule is visible on RAI websites (http://www.rai.it) under "Guida programmi" (http://www.rai.it/dl/portale/GuidaProgrammi.html).
I don't know if this can be useful

[Jo]

Unfortunately the letters didn't help. RAI has even an own press area. But they don't let me log in and don't respond to emails and we need a permission to use the data. Anyway, the new topic for RAI is http://hilfe.tvbrowser.org/viewtopic.php?f=14&t=14179

[bobmorton]

How can I get TVE (Spanish channel) here in USA?

[Jo]

If you mean the program schedules for TVE Int America: We don't get them at the moment, so we can't provide them. But maybe SchedulesDirect offers them.