Vorgehen bei gleichem Programm in verschiedenen Sprachen?
Verfasst: 22 Mär 2007, 15:11
Im nordischen Bereich gibt es einige Sender die ihr Programm in verschiedenen Sprachen senden. Ich kann die Sender von Viasat anbieten. Die meisten gibt es schon auf schwedisch im SweDB-Plugin, aber meine Daten sind ausführlicher und mit Bildern. Daher möchte ich sie in min. einer weiteren Sprache anbieten.
Jetzt stehe ich vor der Frage, ob ich die dänische, die norwegische oder doch gleich beide Sprachen anbieten soll. Die Sprachen sind sich recht ähnlich, sodass ein Däne norwegisch versteht und umgekehrt. Aber Filme haben z.B. öfters unterschiedlich übersetzte Titel. Die Bilder wären aber natürlich jeweils gleich.
Vom Aufwand her gilt, je mehr Sender ich anbiete, desto mehr muss ich hochladen. Beim Download-Traffic würde sich aber nicht viel ändern.
Jetzt stehe ich vor der Frage, ob ich die dänische, die norwegische oder doch gleich beide Sprachen anbieten soll. Die Sprachen sind sich recht ähnlich, sodass ein Däne norwegisch versteht und umgekehrt. Aber Filme haben z.B. öfters unterschiedlich übersetzte Titel. Die Bilder wären aber natürlich jeweils gleich.
Vom Aufwand her gilt, je mehr Sender ich anbiete, desto mehr muss ich hochladen. Beim Download-Traffic würde sich aber nicht viel ändern.